Clase 16: El a,b,c del lenguaje y el b-a, ba de la palabra
Actualizado: hace 1 día

"Cada lengua es entre otras el albergue de lo lejano" Jaufré Rudel.
"Cada lengua es una “red irisada” capaz, según su entramado, según el punto desde el que se la arroja o la manera en la que se la eleva, de atrapar otros peces". Bárbara Cassin.
Párrafo de referencia:
P. 309 “Hemos querido únicamente recordaros el a, b, c, desconocido de la estructura del lenguaje, y haceros deletrear de nuevo el b-a, ba, olvidado, de la palabra. ¿Pues qué receta os guiaría en una técnica que se compone de la una y saca sus efectos de la otra, si no reconocieseis el campo y la función del uno y del otro? La experiencia psicoanalítica ha vuelto a encontrar en el hombre el imperativo del verbo como la ley que lo ha formado a su imagen. Maneja la función poética del lenguaje para dar a su deseo su mediación simbólica.”
Bibliografía de referencia
Lacan, J.: Escritos 1, “Función y campo de la palabra y del lenguaje en psicoanálisis”, Siglo XXI, Argentina, 1988, p. 309.
Miller, J.-A.: Miller, J.-A.: Los signos del goce, Paidós, Buenos Aires, 1998.
García, G.: Psicoanálisis dicho de otra manera, “Psicoanálisis y traducción”, Pre-textos, España, Valencia, 1983.
Cassin, Bárbara: Más de una lengua, Fondo de cultura económica, Bs. As., 2014.
Cassin, B.: Elogio de la traducción-Complicar el universal, El cuenco del Plata, Bs. As., 2019.
Cassin, B.: Vocabulario de las filosofías occidentales, Tomo 1, Siglo XXI Editores, México, 2028.
Milner, Jean-Claude: Revista Descartes N°26, “Ida y vuelta de la letra a la homofonía”, Otium ediciones, Bs. As., 2017.
Daumal, René.: Pequeñas claves de un gran juego poético, Argonauta, Bs.As., 2021.
Reseña
Por Verónica Ortiz
En este párrafo Jacques Lacan se refiere al a,b,c,, la estructura del lenguaje, y al modo en que alguien dice “Ba” con la palabra. También al imperativo del verbo y la función poética… Nos hallamos de lleno en la estofa de aquello por lo cual somos quienes somos como seres hablantes y con lo cual realizamos nuestra práctica analítica ya que es con el poder de la palabra que el psicoanálisis opera.
Partimos de una lectura de la obra de la filósofa francesa Bárbara Cassin, coautora (junto a gran cantidad de colaboradores, filósofos y traductores de 15 lenguas occidentales) de El diccionario de los intraducibles, que estudia aquellas palabras de la filosofía occidental de muy difícil traducción. Comentamos la entrada LENGUA, LENGUAJE, HABLA y PALABRA, tomando nota de las diferencias y solapamientos entre estos términos en distintos momentos de la historia, autores e idiomas.
Hicimos referencia, asimismo, a algunas ideas extraídas de sus libros Elogio de la traducción- Complicando el universal, Más de una lengua y a Jaques el sofista- Lacan, logos y psicoanálisis, en un contrapunto con los aportes de Germán García en Psicoanálisis dicho de otra manera, libro en el que- entre otras muchas variadas cuestiones- Germán explicita “la certeza que es cierta valoración del lenguaje lo que se convierte en una condición necesaria de un encuentro posible con el psicoanálisis” y en el que también señala que “el período de los sofistas y escépticos griegos sospecha del nexo entre las palabras y las cosas”, aunque permanece atento asimismo a la apropiación del psicoanálisis por la filosofía. “¿Sería la filosofía la que describe la entrada en el lenguaje? No. La filosofía se pregunta por la relación de las palabras con las cosas, no por la constitución del ser mediante el lenguaje.”
Luego de hecho este recorrido, nos adentramos en un intento de definir (diferenciando el sentido común de los diccionarios, el de la lingüística y el del psicoanálisis lacaniano de la enseñanza clásica en conjunción y disyunción con la última) los siguientes términos: lenguaje, lengua, habla, palabra, letra y lalangue. Situando, aunque dejando para otro momento, probablemente en 2027, el “imperativo del verbo” y la “función poética” (mencionados en el párrafo seleccionado para la clase), además de los conceptos de discurso, escritura y matema.
El intento de situar los términos recién mencionados resulta imprescindible a la hora de acercarnos a la noción de lalangue en Lacan, en la que el equívoco y sobre todo la homonimia tienen un lugar fundamental. La homonimia comprende a las palabras homófonas y homógrafas, consideradas un “síntoma” de las lenguas por Cassin: “[…] cuán significante y útil, cuán productivo y vibrante es el equívoco. Una lengua difiere de otra y se singulariza por sus equívocos. La diversidad de las lenguas se deja aprehender por esos síntomas que son las homonimias semánticas y sintácticas. Esos desarreglos, esas confusiones, esas ausencias de sentido que dificultan la traducción y que yo llamo “intraducibles”, no lo que no se traduce, sino lo que no cesa- de- no traducirse. Son las huellas dactilares de las lenguas.”
En lo que respecta a la homonimia, me pareció que se podría pesquisar una cierta similitud en el movimiento de Lacan (que va desde el inconsciente estructurado como un lenguaje al parlêtre y al lenguaje como elucubración de saber sobre lalengua), Bárbara Cassin, (que toma distancia de su formación en filosofía griega clásica y se instala decididamente en el “entre” el logos y el bla, bla de los bárbaros) y, agregando un tercero, el lingüista Jean Claude Milner, que escribe un artículo que resulta casi una confesión: en lo que denomina su ceguera previa no podía aceptar que la homofonía se había convertido en un pilar de la doctrina de Lacan. A partir del Seminario 20, Lacan ya no examina la teoría saussuriana del signo lingüístico, “para él es necesario y suficiente aislar el fenómeno de la homofonía.”
Esto último, como podemos palpar, afecta nuestra definición de inconsciente, y a partir de allí, nuestra práctica. ¿Seguimos por ahí?




Comentarios